nota discordante

nota de inhabilitación — (Aut) endorsement ( on licence)

nota de quita y pon — Post-it ®

tomar (buena) nota (de algo) — [fijarse] to take (good) note (of sth)

ir para o a por nota — * to go o aim for a high mark

dar la nota — (lit) to give the keynote; (fig) to get oneself noticed, act up

nota discordante — (lit) discordant note, discord

nota dominante — (lit) dominant note; (fig) dominant feature o element

tomar nota de algo — ( apuntar) to make a note of something; ( fijarse) to take note of something

sacar buenas notas — to get good grades o marks

dar la nota — (fam) to stand out; ( por algo censurable) to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante — to be difficult (o different etc)

ser la nota discordante — to strike a sour note

tomar nota de algo — ( apuntar) to make a note of something; ( fijarse) to take note of something

sacar buenas notas — to get good grades o marks

dar la nota — (fam) to stand out; ( por algo censurable) to make a spectacle of oneself

dar la nota discordante — to be difficult (o different etc)

ser la nota discordante — to strike a sour note

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex: The public library's sole reason for being is to help people get along in the world, to help school children get better grades, to help preachers write better sermons that will keep the congregation awake, to help newspapermen find facts.

Ex: The protagonist experiences a jarring descent from the heights of literary distinction at court to the coarseness of common experience.

tomar nota(s) de algo — де́лать заме́тки; запи́сывать что

to strike a jarring note — (fig) ser la nota discordante, desentonar

to make a note of something — anotar or apuntar algo

to take notes — tomar apuntes or notas

take note of what he says — toma nota de or presta atención a lo que dice

to note THAT — observar or notar que

• keep a note of all your expenses — detalla or anota todos tus gastos

• to make or take a note of sth — apuntar or anotar algo

• to speak from notes — hablar con la ayuda de apuntes or notas

• to make notes — hacer anotaciones

• to take notes — tomar apuntes

• to speak without notes — hablar sin la ayuda de apuntes or notas

there was a note of nostalgia in her voice — había un dejo or deje de nostalgia en su voz

• the 1980s/evening ended on a high note — la década de los ochenta/la velada se cerró con un broche de oro

• on a more positive note... — mirando el lado positivo...

• to sound a note of caution — llamar a la prudencia

• he tried to strike a note of optimism in his speech — intentó que su discurso sonara optimista

• a writer/an artist of note — un escritor/un artista destacado or de renombre

• this is a first novel of some note — esta es una primera novela que merece atención

• to take note (of sth/sb), the government should take note of this survey — el gobierno debería tomar nota del resultado de esta encuesta

people began to take note of him — la gente empezó a tenerlo en cuenta or prestarle atención

• worthy of note — digno de mención

note the statue by Rodin in the entrance hall — tomen nota de or fíjense en la estatua de Rodin en el vestíbulo

the report notes that this trend is on the increase — el informe señala or indica que esta tendencia se está extendiendo

note issue N — emisión f fiduciaria

to make a note of something — anotar or apuntar algo

to take notes — tomar apuntes or notas

take note of what he says — toma nota de or presta atención a lo que dice

to note THAT — observar or notar que